November 18, 2012

Marosvásárhelyen is testet ölt Örkény

A színész-rendező nem először látogat Marosvásárhelyre, a kilencvenes években már járt itt, de a most színpadra kerülő előadását először láthatja a helyi közönség. Mácsai Pál előadásában Örkény István egy rövid időre visszatér közénk, a színházunkba, a színpadunkra és mesél életéről.

 

Mácsai Pál a sajtótájékoztatón

 

A már több mint ötszázszor játszott előadás előtt nem küzd lámpalázzal a színész, árulta el, de hozzátette az erdélyi előadások, az erdélyi közönség mindig egy kicsit más, ezért most izgul.
„Én azt játszom, hogy Örkény István vagyok. Nem válok azzá. A közönségben jön létre Örkény István.” – hangzott a válasz a feltett kérdésekre. A színész összegyűjtötte mindazt az írást, amelyet Örkény egyes szám első személyben közölt valaha, majd ebből született az előadás. Ebben a sikerszériában a szövegé a főszerep. Harmincöt évesen kezdte el játszani az így összeállított előadást, és az idő múlásával az élettapasztalat változtatta a mondanivalót, az idő mindig hozzátett az előadáshoz.

 

A marosvásárhelyi színpadon…teljesen átszellemülten
 

November 16, 2024

Mesétől a valóságig – Zágoni Balázs új ifjúsági regényének világa

Amikor 2018-ban megjelent a Fekete fény disztópia sorozat első kötete, érezhető volt, hogy az addig inkább a kisebb korosztálynak mesélő Zágoni Balázs egészen új irodalmi területre, a komolyabb tartalmakat megelevenítő, kalandos ifjúsági regény „aknamezőjére” lépett A Gömb megjelenését követően, nem sokat kellett várni a sorozat második részére, hiszen egy évvel később már a kezünkben tarthattuk […]

November 16, 2024

A fordítás – az új híd

Híd a kultúrák között címmel szerveztek beszélgetést a műfordításokról Dósa Andrei, Kocsis Francisko és Vallasek Júlia részvételével a 30. Marosvásárhelyi Nemzetközi Könyvvásáron. A meghívottak András Orsolya moderálásával arra mutattak rá, hogy az irodalmi fordítás számos kihívással jár, amelyek messze túlmutatnak a szöveg puszta nyelvi átültetésén.  A fordító sokszor rejtett együttműködőként működik, aki áthidalja a nyelvi […]

November 16, 2024

Fiktív történetek valós térben

Szabó Róbert Csabát Fischer Botond kérdezte Legújabb, gyermekeknek és kiskamaszoknak szóló A cipzárkovács című könyved cselekménye beazonosíthatóan Marosvásárhelyen játszódik. Fontos számodra, hogy a helyszíneid ismerősek legyenek? Mi a tétje ennek, hogy valós erdélyi helyszínekbe emeled be a történeteidet? A Vajon Nagyival kezdődött ez a számomra izgalmas játék. A Vajon Nagyi és az aranyásók cselekményének helyszíne […]