Alexandru Mușina dactăr nicu & his skyzoid band és Regele dimineții című versesköteteinek anyagát Szonda Szabolcs magyar nyelvű fordításában teszi közzé ez a könyv.
A cérna és tű mint szerelmi népeposz folklóralkotás és kulturális antropológia, amit azzal a szándékkal ötvöztem, állítottam, raktam össze, hogy teljesebbé tegyem azt a képet, ami népünk társadalmi, lelki, érzelmi világáról még mindig hiányosan él. Következetes törekvésem, hogy az ember ne tűnjön csupán fizikai testnek, hanem léleknek is, gondolkodó, vizsgálódó, értelmező lénynek. Ezért a könyv […]
Itt minden a kolozsvári polgárról szól, nem kastélyok, földbirtokok uráról, nem megyei vagy városi elöljárókról, bankvezérekről. Nem hírességekről, az erkölcs elismert lovagjairól, feltétlenül példaképekről. Hozzájuk, e szerény polgári családhoz igazodnak a tárgyak. A leghétköznapibbak. Például egy posztószoknya vagy egy szemüveg… Kántor Lajos
